[TOM娱乐赫鹏冲香港报道] 北京时间4月13日晚，备受瞩目的第27届香港电影金像奖颁奖典礼，在位于维多利亚(最新动态、个人档案)湾畔的香港文化中心隆重举行。获奖之后，影后斯琴高娃大秀了一段粤语感言；刘德华(最新动态、个人档案、FLASHMV专辑)则为众多大陆记者当起了翻译，扫除了语言障碍。

作为老牌的实力派演员，斯琴高娃时隔20多年之后，凭借《姨妈的后现代生活》再度捧起了金像奖。尽管从来没有出演过粤语对白的电影，但此番再度捧得金像奖，这位老影后也入乡随俗，一上台便用粤语向诸位问候“各位同仁，大家好！”，博得了现场一片掌声。

随后，斯琴高娃又大秀她的粤语，不时地用普通话和粤语表达着获奖感言。她激动地说：“我站在这里很感动，我曾经在严浩导演的《似水流年》中获得这个奖。事隔20多年，因为许鞍华导演的《姨妈的后现代生活》再次荣获这个奖，我很感谢金像奖评审会对我的厚爱，多谢！”

这边斯琴高娃大秀粤语，那边刘德华则主动为记者见面会的众多大陆记者当起了翻译。原来，在颁奖后的记者会上，众多来自大陆的记者被粤语搞得不知所云。为此，刚刚获得最佳男配角奖的刘天王一上来便表示，要用普通话来和记者们沟通，这样所有人都能听得懂了。尽管在回答香港记者提问的时候，刘德华仍然首先以粤语回答，但他每次都会再用普通话复述一下。“大家不要着急，我会用普通话跟大家再说一遍的。”刘德华对大陆记者如此体恤，博得了现场所有大陆记者的赞扬，也尽显天王本色。